Нещодавно автор Інтернет-видання "СПЕЦКОР" був ошелешений звісткою про те, що, виявляється, в його персонального сайта у веб-мережі з'явився російськомовний "двійник" за адресою httр://slavutichsp.ru . Про це повідомили відвідувачі, які натрапили на "клон" у пошукових системах.
Так виглядає "Slavutichsp.ru"
"СлавутичСП.ру" повністю копіює spetskor.dp.ua: ті ж назва, логотип, щоправда в попередній його версії, меню, веб-дизайн, інформаційне наповнення, контакти. Характерною ознакою "двійника" є те, що всі статті подаються в російському, до того ж, досить незграбному перекладі, вочевидь здійсненому механічно, за допомогою відповідної комп'ютерної програми.
"Slavutichsp.ru"
Приміром, "чергова сесія" там "дежурная", "винні всі" (в смислі "винуваті") - "должны все", "янучара у вишиванці" - "в вышивке", "депутат Яворівський" - "Яворовский", "нескоримі (про ОУН-УПА") - "непреодолимые", партія "Громада" - "Общество".
"Slavutichsp.ru"
А ось як був перекладений російською приспів однієї з найбільш популярних пісень, що лунали на Помаранчевому Майдані:
"Slavutichsp.ru"
В оригіналі ж це звучить так, як написано на головній сторінці spetskor.dp.ua:
"Києве, встань-но, Січ, пробудись!
Львове, не дай заснути!
Ми вже не ті, що були колись
Площа - це наші Крути!"
Про яку "кровать" йдеться на "клоні"? Звідки і чому вона там взялася?
Взагалі, тексти на "СлавутичСП" перенасичені різноманітними друкарськими помилками, абракадабрами, нісенітницями, через що викривляється, а то й спотворюється зміст оригінальних авторських матеріалів "СПЕЦКОРА". Це зумисно зроблено чи як?
"Slavutichsp.ru"
На світлинах, що розміщуються на головній сторінці, яка, до речі, теж подається застарілою на декілька місяців, заретушовані позначки "spetskor.dp.ua". Вочевидь, сторінка перебуває в розробці, тому деякі написи, елементи дизайну, фотографії та анонси статей з тих, що наявні на оригінальному "СПЕЦКОРІ", то зникають, то з'являються знову - вірогідно автори RUнетівської копії самі в "творчому пошуку" і ще не визначились з остаточним варіантом власної версії дніпропетровського сайту.
"Slavutichsp.ru"
Отже, "Slavutichsp.ru" створено без мого відома і дозволу. Незрозуміло, кому належить така ідея і навіщо, з якою метою вона реалізується? В чому місія та завдання проекту і хто його автор(и)? Щодо мене, то я ніколи не мав потреби в російськомовній версії свого сайту, а надто в такому неякісному виконанні.
"Slavutichsp.ru"
Не маючи жодної можливості зв'язатися зі створювачами російськомовного клону "СПЕЦКОРА" - повторюю, що в контактах там вказані мої ж координати - звертаюся до них безпосередньо цією публікацією: хто ви і яку мету переслідуєте? Назвіться і поясніть свій задум. Навіщо вам знадобилося копіювати дизайн та перекладати російською такий величезний інформаційний масив? Що відбувається?
"Slavutichsp.ru"
У авторів "двійника" вистачило нахабства перекласти навіть вимогу про обов'язковість посилання на першоджерело при використанні матеріалів "СПЕЦКОРА". Самі ж абсолютно спокійно і без найменшого сорому поцупили майже весь сайт.
"Slavutichsp.ru"
Мені як автору дуже неприємно, що темою цієї ювілейної статті, яка на моєму персональному сайті йде під 900-тим порядковим номером, виявилась саме така, а не інша.
![[Vox.com.ua] Портал українця](http://www.vox.com.ua/button.gif){kind=small}
2002-2010
2002-2010